1
00:00:00,000 --> 00:00:02,239
Nous sommes dans
au milieu de nulle part.

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,559
Hé, cet endroit est convenable.
Mm!

3
00:00:04,560 --> 00:00:07,159
Tout ce que tu as fait là-bas,
c'est foiré, mon pote.

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,399
Laissez Huw Miller tranquille.

5
00:00:09,400 --> 00:00:14,159
J'ai tout lu sur le Ripton Stalker,
et je pense qu'il a tué mon Jonathan.

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,719
J'ai plein de choses à dire
à propos de Jonathan Gower,

7
00:00:16,720 --> 00:00:18,600
mais je le dis seulement à Huw.

8
00:00:19,640 --> 00:00:22,519
S'en aller!
«J'ai adoré à quel point elle avait l'air effrayée.»

9
00:00:22,520 --> 00:00:24,319
'Salut. Où es-tu?'

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,839
J'étais juste à la plage.
Alice ?

11
00:00:26,840 --> 00:00:28,600
« Pensez-vous que c'était délibéré ?

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,960
Tu as l'air bien, Huw.

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,359
Eh bien, bien mieux que ce à quoi je m'attendais.

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,999
Vous devez être très déçu.
Non.

15
00:00:45,000 --> 00:00:46,600
Bien au contraire.

16
00:00:48,400 --> 00:00:49,960
J'aurai besoin de toi en mauvaise santé.

17
00:00:52,400 --> 00:00:54,400
Parlez-moi de Jonathan Gower.

18
00:00:58,840 --> 00:01:01,120
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, hein ?

19
00:01:04,240 --> 00:01:05,760
Je suis vraiment désolé pour Alice.

20
00:01:07,360 --> 00:01:10,239
Ouais, c'est juste terrible.
Ce qui s'est passé?

21
00:01:10,240 --> 00:01:13,239
On m'a dit que tu voulais parler
à propos de Jonathan Gower.

22
00:01:13,240 --> 00:01:15,800
Ouais, ouais,
nous y reviendrons. Mais...

23
00:01:16,880 --> 00:01:18,400
As-tu reçu ma carte ?

24
00:01:20,600 --> 00:01:22,400
Avez-vous tué cet homme ?

25
00:01:25,000 --> 00:01:27,960
Mm-hm. Ouais.
Je ne te crois pas.

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,400
Vous ne cachez pas les corps, n'est-ce pas ?
Vous les montrez.

27
00:01:37,600 --> 00:01:39,880
Non, j'allais me cacher
Le corps de Margot.

28
00:01:41,200 --> 00:01:45,399
J'allais la découper,
la faire disparaître.

29
00:01:45,400 --> 00:01:47,439
D'accord. J'ai fini ici.

30
00:01:47,440 --> 00:01:49,120
Il est venu dans ma boutique.

31
00:01:50,400 --> 00:01:52,159
Jonathan Gower.

32
00:01:52,160 --> 00:01:55,160
Eh bien, ils sont tous venus dans ma boutique.
Vous avez compris ça, n'est-ce pas ?

33
00:01:57,640 --> 00:02:00,799
Je pouvais encore voir
le petit garçon en lui.

34
00:02:00,800 --> 00:02:03,040
Il était probablement sur le spectre.

35
00:02:04,520 --> 00:02:08,359
Il avait un ours en peluche. Mm.

36
00:02:08,360 --> 00:02:12,680
La couture s'était fendue,
et il perdait sa forme.

37
00:02:15,120 --> 00:02:19,759
Un ours en peluche ?
Mm. Un sur trois, dit-il.

38
00:02:19,760 --> 00:02:22,000
Sa petite collection.

39
00:02:23,960 --> 00:02:27,800
Alors je l'ai réparé,
J'ai pris sa photo.

40
00:02:30,760 --> 00:02:32,520
Puis j'ai commencé à visiter.

41
00:02:37,240 --> 00:02:38,280
Bien.

42
00:02:40,040 --> 00:02:42,120
Quoi? C'est vrai, quoi ?

43
00:02:43,440 --> 00:02:45,600
Tu vas vérifier ça ?
Tu vois si je mens ?

44
00:02:47,480 --> 00:02:48,880
Au revoir, Patrick.

45
00:02:50,440 --> 00:02:51,720
J'ai raté ça.

46
00:03:15,840 --> 00:03:17,999
Je suis désolé pour lui.

47
00:03:18,000 --> 00:03:19,560
Hein ?
Harbottle.

48
00:03:20,720 --> 00:03:24,039
Nous avons essayé de calmer son humeur,
mais c'est un petit con arrogant.

49
00:03:24,040 --> 00:03:26,679
C'est toi qui l'as attrapé,
n'est-ce pas ?

50
00:03:26,680 --> 00:03:28,359
Oui, oui, je le suis, ouais.

51
00:03:28,360 --> 00:03:31,439
Eh bien, je suis content que quelqu'un
enfin le remettre à sa place.

52
00:03:31,440 --> 00:03:33,280
Il me donne la chair de poule.

53
00:03:35,880 --> 00:03:38,359
Huw Miller.
Jackie Burdett.

54
00:03:38,360 --> 00:03:40,000
Avec plaisir, monsieur.

55
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
Est-ce que tu me chies ?
Eh bien, non...

56
00:03:48,960 --> 00:03:50,119
Tu m'as déchiré.

57
00:03:50,120 --> 00:03:52,119
Tu aurais aussi bien pu me déchirer
un nouveau connard.

58
00:03:52,120 --> 00:03:53,239
Je sais ce que j'ai dit.

59
00:03:53,240 --> 00:03:55,719
Et puis tu pars
et tu le vois toi-même ?

60
00:03:55,720 --> 00:03:58,839
Écoute, il... il nous a dit qu'il pouvait
prouver qu'il a tué Jonathan Gower.

61
00:03:58,840 --> 00:04:00,199
Je veux dire, nous devons enquêter.

62
00:04:00,200 --> 00:04:02,719
Non, il n’y a absolument pas de « nous »
plus, d'accord ?

63
00:04:02,720 --> 00:04:05,399
Il y a clairement
juste un gigantesque « moi ».

64
00:04:05,400 --> 00:04:07,879
Quelle est la longueur de cet énorme strop
tu vas continuer ?

65
00:04:07,880 --> 00:04:10,760
Vous n'êtes pas un flic. Vous n'obtenez pas
pour enquêter sur quoi que ce soit.

66
00:04:12,320 --> 00:04:14,719
Dis-moi ce qu'il a dit. je vais
faites-vous savoir si cela semble crédible.

67
00:04:14,720 --> 00:04:16,439
Ou on peut juste aller voir sa veuve.

68
00:04:16,440 --> 00:04:18,159
Désolé, quel morceau
de "il n'y a pas de 'nous'..." ?

69
00:04:18,160 --> 00:04:19,679
Vous savez quoi?
Tu devrais venir.

70
00:04:19,680 --> 00:04:21,240
Elle nous attend dans une demi-heure.

71
00:04:28,400 --> 00:04:30,959
J'ai tout lu sur toi,
Inspecteur-détective Miller.

72
00:04:30,960 --> 00:04:34,919
Oh, euh, non.
C'est tout simplement le vieux M. Miller maintenant.

73
00:04:34,920 --> 00:04:37,599
S'il te plaît, appelle-moi Huw.
Oh, s'il te plaît.

74
00:04:37,600 --> 00:04:40,400
Tu es l'homme qui a attrapé
le traqueur Ripton.

75
00:04:41,400 --> 00:04:43,279
Ils rient

76
00:04:43,280 --> 00:04:45,400
Euh, écoute. Euh...
IL S'éclaircit la gorge

77
00:04:47,520 --> 00:04:49,999
Pouvons-nous parler de votre mari ?

78
00:04:50,000 --> 00:04:52,040
Mon doux Jonathan, il...

79
00:04:54,400 --> 00:04:58,080
Je suis vraiment désolé, mais ça vous dérangerait
tu utilises un dessous de verre pour cette tasse ?

80
00:04:59,760 --> 00:05:01,680
Ouais. Désolé.

81
00:05:04,120 --> 00:05:05,760
C'est bien mieux.

82
00:05:07,240 --> 00:05:09,639
Tu as dit que tu étais allé le voir.

83
00:05:09,640 --> 00:05:12,479
Oui, oui, je l'ai fait.
Ouais, nous l'avons tous les deux fait.

84
00:05:12,480 --> 00:05:15,799
Et il a dit qu'il l'avait fait ?
Il l'a tué ?

85
00:05:15,800 --> 00:05:19,359
Eh bien, c'est ce qu'il prétend.
Mais je pense qu'il ne faut pas lui faire confiance.

86
00:05:19,360 --> 00:05:22,599
Il dit qu'il a rencontré ton mari
dans son atelier de réparation

87
00:05:22,600 --> 00:05:27,719
et qu'il a réparé...
il lui a préparé un ours en peluche.

88
00:05:27,720 --> 00:05:30,880
Est-ce vraiment plausible ?
Oui.

89
00:05:38,760 --> 00:05:40,120
NATALIE SOUPIRE

90
00:05:43,440 --> 00:05:45,360
C'est Augustin.

91
00:05:47,560 --> 00:05:50,639
Frère de Benoît et de Copernic.

92
00:05:50,640 --> 00:05:54,519
Il avait l'habitude d'insister
ils occupaient une place de choix sur notre lit.

93
00:05:54,520 --> 00:05:56,839
NATALIE RIRE

94
00:05:56,840 --> 00:05:59,439
S'il vous a parlé d'Augustin,

95
00:05:59,440 --> 00:06:02,559
peut-être que tu pourrais l'avoir
pour vous en dire plus.

96
00:06:02,560 --> 00:06:05,999
Peut-être qu'il pourrait te dire
où est enterré le corps de mon mari.

97
00:06:06,000 --> 00:06:08,760
Pensez-vous
tu pourrais lui faire faire ça ?

98
00:06:10,360 --> 00:06:12,080
Je peux essayer, ouais.

99
00:06:14,560 --> 00:06:17,840
Vous le ferez. Je sais que tu le feras.

100
00:06:21,480 --> 00:06:24,879
Ouah. Regarde-toi,
agissant à nouveau comme un vrai détective.

101
00:06:24,880 --> 00:06:27,679
Je suis étonné que ta tête puisse encore tenir
par la porte d'entrée.

102
00:06:27,680 --> 00:06:29,880
Eh bien, je suis content
vous en avez fini avec votre cuirasse.

103
00:06:31,720 --> 00:06:33,320
Elle est un peu bizarre.

104
00:06:34,440 --> 00:06:37,279
Patrick avait raison
à propos de l'ours en peluche.

105
00:06:37,280 --> 00:06:39,959
Ouais, et Jonathan Gower convient
le profil de la victime, n'est-ce pas ?

106
00:06:39,960 --> 00:06:44,760
Quelqu'un de vulnérable qui
il peut exploiter, terroriser. Ouais.

107
00:06:46,040 --> 00:06:49,959
C'est juste bizarre que... il l'ait gardé
Mais c'est un secret depuis tout ce temps.

108
00:06:49,960 --> 00:06:51,400
ATTACHES DE LEVAGE

109
00:06:54,320 --> 00:06:57,559
LA PORTE S'OUVRE,
FERME

110
00:06:57,560 --> 00:06:59,080
Hé. Hé, mes bonbons.

111
00:07:00,280 --> 00:07:01,919
J'ai appelé.

112
00:07:01,920 --> 00:07:05,280
Ouais, désolé, j'ai eu ça, euh...
cette chose, et, euh...

113
00:07:06,480 --> 00:07:08,000
Où étais-tu ?

114
00:07:09,920 --> 00:07:12,160
Papa, tu l'as promis à maman.

115
00:07:13,160 --> 00:07:16,320
Et j'ai été dans ton bureau,
alors ne recommencez pas avec les mensonges.

116
00:07:42,160 --> 00:07:43,840
Je suis allé lui rendre visite en prison.

117
00:07:45,640 --> 00:07:47,280
C'était pour aider quelqu'un.

118
00:07:48,280 --> 00:07:50,000
C'est important.

119
00:07:53,240 --> 00:07:56,760
Le saviez-vous...
il m'a appelé ?

120
00:07:59,440 --> 00:08:01,919
Il est quoi ?
Mm-hm.

121
00:08:01,920 --> 00:08:04,200
Et il a quelqu'un
me traque aussi.

122
00:08:05,360 --> 00:08:07,480
Putain de merde !
Mm.

123
00:08:08,680 --> 00:08:10,720
Quand est-ce que cela a commencé ?
Il y a des semaines.

124
00:08:12,360 --> 00:08:15,359
Maman le savait. Jenny le sait.

125
00:08:15,360 --> 00:08:17,359
Le directeur de la prison le sait.
Jenny sait ?

126
00:08:17,360 --> 00:08:19,559
Mm-hm. Nous étions tous d'accord pour ne pas te le dire

127
00:08:19,560 --> 00:08:23,679
parce que nous ne voulions pas
pour te ramener dans cette merde.

128
00:08:23,680 --> 00:08:25,960
Jésus-Christ !

129
00:08:28,000 --> 00:08:29,680
Pendant un an...

130
00:08:31,560 --> 00:08:33,000
... tu viens d'être mon père.

131
00:08:35,520 --> 00:08:39,840
Et nous avons été heureux et normaux.
C'était génial.

132
00:08:41,880 --> 00:08:47,280
Et puis j'y vais,
et toi... et tu recommences.

133
00:08:49,320 --> 00:08:51,999
Écoute, laisse-moi t'aider.
Je suis toujours là, n'est-ce pas ?

134
00:08:52,000 --> 00:08:53,239
Vous pouvez compter sur moi.

135
00:08:53,240 --> 00:08:57,039
Peux-tu juste faire ce que tu as promis ?
Bloquez-le simplement.

136
00:08:57,040 --> 00:09:00,000
Ne le laisse pas réfléchir
qu'il peut nous toucher. D'ACCORD.

137
00:09:01,280 --> 00:09:03,920
Je sais, tu as raison. Tu as raison,
tu as raison, tu as raison.

138
00:09:06,040 --> 00:09:08,639
Laisse-moi juste régler ces détails,
c'est tout. Papa...

139
00:09:08,640 --> 00:09:09,959
Maintenant, pourquoi ne pas toi et Sam,

140
00:09:09,960 --> 00:09:12,159
pourquoi tu ne
emménage ici avec moi,

141
00:09:12,160 --> 00:09:15,000
et tu te sentiras... tu te sentiras plus en sécurité
si tu es là. Papa!

142
00:09:16,040 --> 00:09:17,199
Margot....
Ouais.

143
00:09:17,200 --> 00:09:19,039
Donc je ne peux pas le laisser tomber.
ELLE RIT TRÈS

144
00:09:19,040 --> 00:09:21,079
C'est pareil. C'est encore la même chose.

145
00:09:21,080 --> 00:09:22,839
Vous l'avez attrapé !

146
00:09:22,840 --> 00:09:25,719
Tu l'as attrapé, et tu es toujours
j'essaie les mêmes conneries.

147
00:09:25,720 --> 00:09:28,159
Mais Margot,
juste une fois de plus.

148
00:09:28,160 --> 00:09:30,839
Parlons-en.

149
00:09:30,840 --> 00:09:32,400
Margot !
CLIQUEZ SUR LES PORTES

150
00:09:35,920 --> 00:09:37,799
Tout se passe sur l'aile E.

151
00:09:37,800 --> 00:09:39,719
Il y a un garçon nommé Dusty, et il...

152
00:09:39,720 --> 00:09:41,839
il a été...
il a apporté des épices.

153
00:09:41,840 --> 00:09:43,199
Chut, chut, chut, chut !

154
00:09:43,200 --> 00:09:46,559
Et maintenant quelqu'un
il l'a dénoncé.

155
00:09:46,560 --> 00:09:47,959
Et c'est devenu fou là-bas,

156
00:09:47,960 --> 00:09:52,119
parce que tu-tu-tu regardes
C'est quelqu'un dans le mauvais sens, Patrick,

157
00:09:52,120 --> 00:09:54,719
ils vont te poignarder à l'œil,
Patrick, ils te poignarderaient à l'œil.

158
00:09:54,720 --> 00:09:57,079
Alors je dois jurer...
Que fais-tu ici, Ian ?

159
00:09:57,080 --> 00:10:00,519
Je suis juste... je tire juste
la brise, Miss Burdett.

160
00:10:00,520 --> 00:10:02,280
Ouais, je vais y aller maintenant et...

161
00:10:03,760 --> 00:10:04,760
Ouais.

162
00:10:09,760 --> 00:10:13,200
Un nouveau pour vous.
Je vous le récupérerai plus tard.

163
00:10:14,560 --> 00:10:16,040
Ils sont allés voir la veuve.

164
00:10:17,880 --> 00:10:20,480
Tu devrais arrêter cette merde
et devenez professionnel.

165
00:10:22,280 --> 00:10:24,560
Détective privé.
Peut-être que je le ferai.

166
00:10:29,080 --> 00:10:30,800
Mais alors je ne te reverrais plus jamais.

167
00:10:33,120 --> 00:10:35,040
Eh bien, nous ne pouvons pas avoir ça, n'est-ce pas ?

168
00:10:36,600 --> 00:10:39,319
Merci d'avoir fait cela.
Ce n'est rien.

169
00:10:39,320 --> 00:10:42,359
Ça me manque.
Laisse-moi tout faire pour toi.

170
00:10:42,360 --> 00:10:44,279
Je vais vous raconter chaque détail.

171
00:10:44,280 --> 00:10:45,760
Voudriez-vous ?
Bien sûr.

172
00:10:49,680 --> 00:10:51,040
Que ferons-nous ?

173
00:10:52,960 --> 00:10:55,120
Vous le nommez. Rien.

174
00:11:04,880 --> 00:11:10,680
Je pense que Margot en a assez
beaucoup trop facile. N'est-ce pas ?

175
00:12:10,000 --> 00:12:11,160
DES CLAQUETS PLUS LÉGERS

176
00:12:55,280 --> 00:12:58,679
CARILLONS DE SONNERIE
Oui, d'accord, d'accord.

177
00:12:58,680 --> 00:13:01,160
CRAPPER À LA PORTE
Très bien !

178
00:13:02,240 --> 00:13:04,119
Ouais. Désolé, j'ai juste... j'ai dormi trop longtemps.

179
00:13:04,120 --> 00:13:06,919
Bon, eh bien, nous avons une demi-heure.
D'ACCORD. Oh, bonne nouvelle cependant.

180
00:13:06,920 --> 00:13:09,559
Le chef super a approuvé
un contrat à durée déterminée pour vous

181
00:13:09,560 --> 00:13:10,799
pour cette enquête.

182
00:13:10,800 --> 00:13:13,839
Il est de retour. Dieu nous aide tous.

183
00:13:13,840 --> 00:13:16,280
Ouais, c'est vrai, eh bien, je vais juste y aller
et je me prépare, alors.

184
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
SOUPIRE FORTEMENT

185
00:13:26,840 --> 00:13:29,799
Oh mon Dieu ! Dieu, n'ai-je pas
un moment pour moi ?

186
00:13:29,800 --> 00:13:32,800
Non! je frappais à la porte
pendant 15 minutes.

187
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
Et j'ai besoin de te parler
à propos d'Alice.

188
00:13:39,560 --> 00:13:42,999
Nous avons trouvé la voiture qui l'a percutée
brûlé dans une aire de repos.

189
00:13:43,000 --> 00:13:45,719
Il a été acheté comptant
il y a trois semaines.

190
00:13:45,720 --> 00:13:48,920
Aucun propriétaire enregistré
et pas d'assurance, donc...

191
00:13:50,120 --> 00:13:52,080
Toutes les caractéristiques
d'un passeur de drogue.

192
00:13:57,760 --> 00:14:01,199
Ouais, et le chauffeur ?
Pas de chance pour l'instant.

193
00:14:01,200 --> 00:14:03,719
Mais nous avons eu une bonne réponse
de notre appel à témoins,

194
00:14:03,720 --> 00:14:05,679
donc j'ai bon espoir.

195
00:14:05,680 --> 00:14:10,079
Ouais, merci pour ça.
Je veux dire, c'est logique, n'est-ce pas ?

196
00:14:10,080 --> 00:14:13,839
C'était juste un gamin stupide
une voiture douteuse qui roule trop vite,

197
00:14:13,840 --> 00:14:17,760
et tu sais, il avait peur
arrêter, alors... Ouais, ouais.

198
00:14:18,920 --> 00:14:19,959
Eh bien, au moins de cette façon,

199
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
nous pouvons enfin revenir
tous ses biens à toi.

200
00:14:28,680 --> 00:14:31,679
C'ÉTAIT un accident, n'est-ce pas ?

201
00:14:31,680 --> 00:14:33,560
Cela ressemble à ça.

202
00:14:36,640 --> 00:14:38,319
Et s'il avait eu quelque chose
à voir avec ça,

203
00:14:38,320 --> 00:14:40,479
il me l'aurait fait savoir,
n'est-ce pas ?

204
00:14:40,480 --> 00:14:42,000
Je n'arrête pas de me demander.

205
00:14:46,880 --> 00:14:50,359
Je... je l'ai laissé entrer, Jenny. Je...

206
00:14:50,360 --> 00:14:54,119
Je... je ne peux pas m'en empêcher.
C'est juste...

207
00:14:54,120 --> 00:14:57,160
Ecoute, je pouvais le voir
seul aujourd'hui. Non.

208
00:14:58,320 --> 00:14:59,640
Non, je veux venir.

209
00:15:04,680 --> 00:15:06,360
Il est déjà
assis là-dedans.

210
00:15:10,760 --> 00:15:13,479
En fait, euh, Jackie,
veux-tu me rendre un service ?

211
00:15:13,480 --> 00:15:14,919
Allez-vous juste garder un oeil sur lui ?

212
00:15:14,920 --> 00:15:18,039
Et si tu penses
qu'il dit quelque chose d'utile,

213
00:15:18,040 --> 00:15:19,879
veux-tu juste, euh...
faites-le-moi savoir ?

214
00:15:19,880 --> 00:15:22,640
Ouais, bien sûr.
Droite. Merci.

215
00:15:27,320 --> 00:15:28,880
Pourquoi as-tu caché le corps ?

216
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
Alors maintenant tu me crois.

217
00:15:35,520 --> 00:15:39,200
Eh bien, je n'étais pas sûr que ce soit sûr
pas. C'était l'un de mes premiers.

218
00:15:40,280 --> 00:15:41,999
Il a fallu du temps pour s'entraîner

219
00:15:42,000 --> 00:15:45,039
ce que votre groupe pourrait déchiffrer
d'une scène de crime.

220
00:15:45,040 --> 00:15:47,479
Et il s'avère que ce n'est pas grand-chose.

221
00:15:47,480 --> 00:15:50,280
Nous avons suffisamment travaillé pour t'avoir
enfermé pour le reste de ta vie.

222
00:15:54,240 --> 00:15:58,600
Quand je lui ai tranché la gorge, il y avait...
il y avait tellement de sang.

223
00:15:59,600 --> 00:16:00,880
C'était choquant.

224
00:16:02,520 --> 00:16:07,199
Mais plus j'en faisais, mieux c'était
J'ai réussi à faire moins de dégâts.

225
00:16:07,200 --> 00:16:09,159
Pourquoi l'as-tu tué
en premier lieu ?

226
00:16:09,160 --> 00:16:11,239
Parce qu'il était pathétique,
et je le voulais.

227
00:16:11,240 --> 00:16:13,959
Et où as-tu mis le corps ?
Pourquoi devrais-je vous le dire ?

228
00:16:13,960 --> 00:16:16,239
Eh bien, parce qu'il y a une femme
à l'agonie, qui a besoin de savoir.

229
00:16:16,240 --> 00:16:20,679
Oui, mais si je te le dis,
tu vas rentrer chez toi,

230
00:16:20,680 --> 00:16:22,479
et je reste ici
avec les grands non lavés.

231
00:16:22,480 --> 00:16:24,319
Eh bien, tu seras laissé ici,
quoi que vous fassiez.

232
00:16:24,320 --> 00:16:26,679
je sais,
mais j'aime t'avoir avec moi.

233
00:16:26,680 --> 00:16:28,080
C'est amusant.

234
00:16:30,320 --> 00:16:33,239
HUW RIRE
Vous voyez ?

235
00:16:33,240 --> 00:16:36,000
Comment peux-tu parler ainsi ?

236
00:16:37,000 --> 00:16:38,279
Comme quoi?

237
00:16:38,280 --> 00:16:43,000
Toute cette vantardise,
quand tu as été attrapé. Je veux dire...

238
00:16:44,200 --> 00:16:50,359
Tu dois t'allonger dans ton lit de cellule
la nuit,

239
00:16:50,360 --> 00:16:54,000
enveloppé dans une petite boule
d'embarras.

240
00:16:55,240 --> 00:16:58,159
Mais les autres détenus ne le font pas,
ils ne se moquent pas de toi ?

241
00:16:58,160 --> 00:17:00,720
Je veux dire, ils doivent le faire, n'est-ce pas ?

242
00:17:05,480 --> 00:17:10,480
Qu'est-ce que c'est?
C'est une confrontation avec la réalité, Patrick.

243
00:17:12,120 --> 00:17:15,279
Dites-nous, ne nous dites pas.
C'est tout le pouvoir que vous avez.

244
00:17:15,280 --> 00:17:16,879
Personne ne se moque de moi ici.

245
00:17:16,880 --> 00:17:21,840
Ah, Patrick !
N'ose pas essayer de te moquer de moi.

246
00:17:25,760 --> 00:17:28,879
J'ai glissé sur le sang
après l'avoir fait.

247
00:17:28,880 --> 00:17:32,440
Je m'étais cogné la tête, donc je ne l'étais pas
en pensant exactement droit.

248
00:17:33,760 --> 00:17:36,679
Je l'ai enveloppé dans un tapis,
et je lui ai creusé un trou

249
00:17:36,680 --> 00:17:39,760
dans ce petit coin de terrain vague
juste derrière l'atelier de réparation.

250
00:17:40,760 --> 00:17:43,440
J'ai passé le reste de la semaine juste
en attendant que les flics arrivent.

251
00:17:44,760 --> 00:17:47,919
Mais je n'ai pas réalisé
à quel point vous êtes tous ignorants.

252
00:17:47,920 --> 00:17:50,240
Et tu n'as toujours aucune idée, toi.

253
00:17:51,760 --> 00:17:53,480
Malgré toute votre façade.

254
00:18:08,040 --> 00:18:11,919
Ouais, dès qu'on arrive là-bas,
bouclons la zone.

255
00:18:11,920 --> 00:18:14,199
Nous aurons besoin d'une équipe
avec radar pénétrant dans le sol,

256
00:18:14,200 --> 00:18:16,560
et je vais dire
au moins quatre officiers.

257
00:18:23,880 --> 00:18:26,920
Hé, Gordo ! Je vais par là.
Je vais prendre celui-là.

258
00:18:35,360 --> 00:18:36,800
J'ai quelque chose pour toi.

259
00:18:47,600 --> 00:18:49,680
Tu ferais mieux de bien te comporter, Harbottle.

260
00:19:05,240 --> 00:19:06,720
C'est bon, hein ?

261
00:19:08,840 --> 00:19:10,680
Oh, oh, oh, oh, oh.

262
00:19:12,640 --> 00:19:15,120
Je ne pense pas que ce soit autorisé,
est-ce ? Mm?

263
00:19:16,440 --> 00:19:18,599
Oh, tu devrais le savoir mieux.

264
00:19:18,600 --> 00:19:20,839
Sortez d'ici.
Non!

265
00:19:20,840 --> 00:19:25,240
Non, non, non, non. Mm, mm, mm.
Vous ne pouvez rien dire.

266
00:19:26,320 --> 00:19:28,679
Je pense que tu devrais aller te promener

267
00:19:28,680 --> 00:19:31,559
pendant que moi et mon pote Patrick
je peux avoir une petite conversation sympa.

268
00:19:31,560 --> 00:19:34,040
Tu penses que je devrais... ?!
Jackie ? Tu devrais y aller.

269
00:19:38,240 --> 00:19:42,359
Ta-ta. C'est parti.
C'est parti. C'est parti.

270
00:19:42,360 --> 00:19:45,760
Ah, Patrick. Tu sais quoi ?

271
00:19:47,400 --> 00:19:52,839
Putain, je savais que tu devais l'avoir
un bon de commande dans votre poche.

272
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
Mais tu sais quoi ?

273
00:19:55,360 --> 00:19:56,800
Je ne pensais pas que c'était elle.

274
00:19:57,920 --> 00:20:00,320
Tu vas me le dire ?
As-tu baisé ?

275
00:20:01,800 --> 00:20:03,320
Que veux-tu?

276
00:20:05,760 --> 00:20:06,960
Je ne sais pas encore.

277
00:20:14,280 --> 00:20:15,880
JINGLE DE CLÉS

278
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
Putain ?
Oh mon Dieu.

279
00:20:26,320 --> 00:20:27,760
LA PORTE SE FERME

280
00:20:43,400 --> 00:20:44,760
Oh non, non, non.

281
00:20:59,320 --> 00:21:00,960
Il a pris mon journal.

282
00:21:02,400 --> 00:21:04,279
Comment sont-ils entrés ?
Je ne... je ne sais pas.

283
00:21:04,280 --> 00:21:06,759
Tu as définitivement fait un double verrouillage
la porte, non ? Je ne sais pas.

284
00:21:06,760 --> 00:21:08,279
Vous ne savez pas ?!
Sam, je...

285
00:21:08,280 --> 00:21:09,280
Regardez.

286
00:21:11,160 --> 00:21:13,320
Ils l'ont fait sur toutes les photos.

287
00:21:14,960 --> 00:21:17,480
Alors... il en a après toi aussi ?

288
00:21:24,320 --> 00:21:25,440
Il a pris ton journal ?

289
00:21:27,800 --> 00:21:29,040
Eh bien, va le baiser.

290
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
Il ne gagnera pas.

291
00:21:32,240 --> 00:21:33,720
Nous ne le laisserons pas.

292
00:21:41,240 --> 00:21:45,119
Tu l'as fait ?
Eh bien, nous l'avons peut-être fait.

293
00:21:45,120 --> 00:21:47,440
Ce n'était pas "nous", c'était toi.

294
00:21:48,560 --> 00:21:52,920
Eh bien, nous allons commencer
je cherche demain, alors...

295
00:21:53,920 --> 00:21:56,840
Ah, j'espère que
cela vous apportera un peu de paix.

296
00:22:02,160 --> 00:22:05,240
Ce n'est pas plus facile, le chagrin.

297
00:22:06,800 --> 00:22:08,880
On s'y habitue simplement davantage.

298
00:22:11,480 --> 00:22:15,120
J'ai lu quelque chose sur ta femme
dans le journal.

299
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
Je suis vraiment désolé.

300
00:22:50,800 --> 00:22:52,400
RENIFLEMENTS

301
00:22:56,560 --> 00:22:59,240
LA SIRÈNE GLAMENT,
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA

302
00:23:00,960 --> 00:23:03,000
LE DÉTECTEUR GÉNIE

303
00:23:06,200 --> 00:23:07,360
Excusez-moi.

304
00:23:18,920 --> 00:23:20,640
Le radar a détecté quelque chose.

305
00:23:21,960 --> 00:23:24,080
Le sol a été
récemment perturbé.

306
00:23:45,320 --> 00:23:46,360
D'ACCORD.

307
00:23:53,840 --> 00:23:55,840
Fais juste attention, hein ?
Soyez prudent avec lui.

308
00:24:09,280 --> 00:24:11,359
C'est un putain de mannequin.

309
00:24:11,360 --> 00:24:13,120
Merde!

310
00:24:15,400 --> 00:24:17,200
ELLE SOUPIRE

311
00:24:19,360 --> 00:24:20,360
Patron ?

312
00:24:23,160 --> 00:24:24,680
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

313
00:24:27,360 --> 00:24:29,720
C'est le collier d'Alice.

314
00:24:47,200 --> 00:24:49,399
Le collier était verrouillé
dans la salle des preuves

315
00:24:49,400 --> 00:24:52,159
dans un sac scellé après l'accident.

316
00:24:52,160 --> 00:24:53,439
Cela n'a aucun sens.

317
00:24:53,440 --> 00:24:56,639
Vous devez vous connecter et vous déconnecter
pour y entrer.

318
00:24:56,640 --> 00:25:00,319
J'ai une liste de chaque visiteur
au cours des deux dernières semaines.

319
00:25:00,320 --> 00:25:03,680
Honnêtement, chacun d'entre eux a
une raison légitime d'être là.

320
00:25:05,360 --> 00:25:08,799
Je mets en place un fonctionnaire
enquête à ce sujet, Huw.

321
00:25:08,800 --> 00:25:11,279
L'idée que l'un des nôtres...

322
00:25:11,280 --> 00:25:12,719
Et comment diable a-t-il réussi à trouver quelqu'un

323
00:25:12,720 --> 00:25:15,879
pour enterrer ce foutu mannequin
en premier lieu ?!

324
00:25:15,880 --> 00:25:17,320
Que lui est-il arrivé ?

325
00:25:18,520 --> 00:25:20,279
Il a été dépouillé
de tous ses privilèges.

326
00:25:20,280 --> 00:25:21,559
Hein.
HUW se dégage la gorge

327
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
C'est ça ?

328
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
Alors...

329
00:25:26,200 --> 00:25:27,919
Supposons-nous aussi maintenant

330
00:25:27,920 --> 00:25:32,479
qu'il ne sait rien
à propos du corps de Jonathan Gower ? Peut être.

331
00:25:32,480 --> 00:25:36,399
Ou ce qu'il fait,
et il est juste en train de l'étendre,

332
00:25:36,400 --> 00:25:38,280
le traire pour tout ce qu'il vaut.

333
00:25:39,520 --> 00:25:42,559
Huh, il y a autre chose
Je dois vous le demander.

334
00:25:42,560 --> 00:25:46,000
Pensez-vous que Patrick
était derrière le délit de fuite ?

335
00:25:47,280 --> 00:25:49,279
A-t-il tué Alice ?

336
00:25:49,280 --> 00:25:52,599
Eh bien, comme le dit Jenny, je veux dire,
il n'aurait pas pu, n'est-ce pas, Monsieur ?

337
00:25:52,600 --> 00:25:54,999
J'ai besoin que tu sois honnête avec moi

338
00:25:55,000 --> 00:25:57,480
si tu pars
de continuer à travailler avec nous.

339
00:26:01,040 --> 00:26:03,919
Eh bien, tu vois,
c'est ainsi qu'il essaie de me faire du mal.

340
00:26:03,920 --> 00:26:06,079
Tu sais, il vole un collier

341
00:26:06,080 --> 00:26:09,240
et me fait réfléchir
qu'il peut tout faire.

342
00:26:10,680 --> 00:26:12,680
Conduisez une voiture, tuez ma femme.

343
00:26:14,000 --> 00:26:17,640
Et pourtant, tout le temps, il est...
il est toujours à l'intérieur, il est enfermé.

344
00:26:18,840 --> 00:26:21,639
Alors il donnera une veuve,
donne-lui de l'espoir,

345
00:26:21,640 --> 00:26:25,119
tout le temps en sachant que
il va la briser, juste pour s'amuser.

346
00:26:25,120 --> 00:26:30,719
Son seul but dans la vie
c'est trouver des gens à blesser.

347
00:26:30,720 --> 00:26:32,000
Eh bien, tu sais...

348
00:26:33,240 --> 00:26:35,559
HUW EXPIRE
Je vais bien, monsieur. Il est, euh...

349
00:26:35,560 --> 00:26:36,720
Il ne m'atteindra pas.

350
00:26:38,040 --> 00:26:41,000
Hum. Laissez-le jouer à ses jeux.

351
00:27:02,240 --> 00:27:04,840
RESPIRATION TRAVAILLANTE

352
00:27:17,440 --> 00:27:20,040
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

353
00:27:21,200 --> 00:27:22,239
Bonjour.

354
00:27:22,240 --> 00:27:26,200
'Parfois, quand je mens
au lit, j'imagine papa mourant.

355
00:27:27,840 --> 00:27:29,799
'Il s'en va une nuit
après le harceleur,

356
00:27:29,800 --> 00:27:32,039
'et il ne rentre jamais à la maison.'

357
00:27:32,040 --> 00:27:33,720
J'aime papa.

358
00:27:35,160 --> 00:27:36,959
Mais je continue d'imaginer.

359
00:27:36,960 --> 00:27:40,320
Eh bien, maintenant, Margot.
N'êtes-vous pas intéressant ?

360
00:27:42,920 --> 00:27:44,959
Tu es un sale petit pervers.

361
00:27:44,960 --> 00:27:49,039
'Ne sois pas comme ça.
Nous avons tous nos secrets.

362
00:27:49,040 --> 00:27:51,079
« Il se trouve que je connais le vôtre maintenant.

363
00:27:51,080 --> 00:27:54,039
Non, non, tu ne sais rien de moi.

364
00:27:54,040 --> 00:27:58,119
Je sais qu'il y a une obscurité là-bas,
et tu en as peur.

365
00:27:58,120 --> 00:27:59,399
"C'est des conneries."

366
00:27:59,400 --> 00:28:03,120
«Maintenant, la plupart des gens l'ont fermé.
Ils ont tellement envie d'être ennuyeux.

367
00:28:04,280 --> 00:28:07,119
Mais toi, tu pourrais être spécial.

368
00:28:07,120 --> 00:28:10,959
Tu t'imagines un peu
d'un chef de secte, n'est-ce pas, Patrick ?

369
00:28:10,960 --> 00:28:14,479
"Eh bien, fais ce que tu veux
sans culpabilité, sans peur

370
00:28:14,480 --> 00:28:16,719
'c'est la meilleure chose
dans le monde, Margot.

371
00:28:16,720 --> 00:28:18,920
'C'est pourquoi tes rêves
sont si sombres.

372
00:28:21,560 --> 00:28:23,200
Je te vois, Margot.

373
00:28:26,200 --> 00:28:27,960
'Je te surveille en ce moment.'

374
00:28:30,280 --> 00:28:31,800
Salut, Patrick.

375
00:28:33,000 --> 00:28:34,880
Pourquoi tu n'irais pas te faire foutre ?

376
00:28:36,080 --> 00:28:37,399
'C'est ça.'

377
00:28:37,400 --> 00:28:39,959
Continuez simplement à attiser la colère.

378
00:28:39,960 --> 00:28:43,560
Va te faire foutre. Va te faire foutre, va te faire foutre !

379
00:28:55,800 --> 00:28:58,119
FRAPPER

380
00:28:58,120 --> 00:28:59,920
Bonjour, mon pote.

381
00:29:03,800 --> 00:29:05,999
J'ai réfléchi, Patrick.

382
00:29:06,000 --> 00:29:08,519
je pense qu'il est temps
nous avons eu notre petite conversation.

383
00:29:08,520 --> 00:29:10,360
Petite conversation sympa. Mm.

384
00:29:12,440 --> 00:29:14,680
IAN haletant
Bonjour, Jackie.

385
00:29:16,720 --> 00:29:18,960
Y-Y-Vous me le devez tous les deux.

386
00:29:20,280 --> 00:29:23,719
Cette histoire que tu m'as racontée à propos de ce gars

387
00:29:23,720 --> 00:29:25,799
qui avait tout ce piment
confisqué...

388
00:29:25,800 --> 00:29:27,759
Ouais, ouais. Et ça ?

389
00:29:27,760 --> 00:29:30,920
Eh bien, il s'avère
ils savent maintenant qui est l'herbe.

390
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
D'ACCORD.

391
00:29:34,800 --> 00:29:36,040
C'est toi, Ian.

392
00:29:37,640 --> 00:29:40,879
Non, non, ce n'est vraiment pas le cas.
Ouais.

393
00:29:40,880 --> 00:29:42,079
C'est.
C'est.

394
00:29:42,080 --> 00:29:44,359
Tu vois, ils en parlaient,

395
00:29:44,360 --> 00:29:47,199
et j'ai aidé à les pousser
à la bonne conclusion.

396
00:29:47,200 --> 00:29:51,279
Ouais, mais personne ne le croira.

397
00:29:51,280 --> 00:29:55,359
Non, non, non, mon pote, ils le croient.
Je vais juste leur parler de vous deux.

398
00:29:55,360 --> 00:29:58,560
C'est trop tard, Ian.
Personne n’écoutera.

399
00:30:01,760 --> 00:30:04,799
Non, mais-mais-mais
tu ne comprends pas.

400
00:30:04,800 --> 00:30:07,960
Ces-Ces-Ces-là sont vicieux,
et ils vont me tuer.

401
00:30:08,960 --> 00:30:13,679
Tu ne peux pas dire des conneries pareilles.
Vous ne pouvez pas faire ça !

402
00:30:13,680 --> 00:30:15,999
Regarder. Regardez, regardez, regardez.
Je t'en supplie.

403
00:30:16,000 --> 00:30:18,879
IAN sanglote
S'il vous plaît, s'il vous plaît ?

404
00:30:18,880 --> 00:30:21,159
JACKIE RIANT
Tu vois ce que tu es devenu ?

405
00:30:21,160 --> 00:30:23,279
S'il te plaît. Je ferai n'importe quoi.

406
00:30:23,280 --> 00:30:25,919
Je le ferai, je le ferai...
Je ferai tout ce que tu veux.

407
00:30:25,920 --> 00:30:28,959
Il y a un couteau dans ta cellule,
sous votre lit. Ouais.

408
00:30:28,960 --> 00:30:32,479
Je-je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas me battre.

409
00:30:32,480 --> 00:30:35,199
Ian, ce n'est pas pour se battre.
Ian, espèce de putain de rat !

410
00:30:35,200 --> 00:30:37,599
Oh! Écoutez-les.
Ils viennent pour toi.

411
00:30:37,600 --> 00:30:41,400
IAN sanglote,
LES PRISONNIERS CRIENT

412
00:30:47,760 --> 00:30:49,919
SONNERIE

413
00:30:49,920 --> 00:30:52,439
Hé, patron.
Euh, es-tu près de ton ordinateur ?

414
00:30:52,440 --> 00:30:54,839
C'est juste que je veux t'envoyer
quelques photos.

415
00:30:54,840 --> 00:30:56,719
« Alors, qu'est-ce que tu as ? »

416
00:30:56,720 --> 00:30:58,680
"Il s'agit du cas d'Alice."

417
00:31:00,720 --> 00:31:03,400
Ouais. Très bien,
juste, euh, envoyez-les.

418
00:31:04,920 --> 00:31:08,039
"Donc, nous avons utilisé
Images de dashcam pour rassembler des images

419
00:31:08,040 --> 00:31:10,479
'de tous ceux qui se trouvaient dans la région
au moment des faits.

420
00:31:10,480 --> 00:31:13,159
"Ça ne nous aidera pas avec le chauffeur,
mais si c'était prévu,

421
00:31:13,160 --> 00:31:16,079
'il y a une petite chance
c'est peut-être quelqu'un qui les connaissait,

422
00:31:16,080 --> 00:31:17,759
'un associé, peut-être...'

423
00:31:17,760 --> 00:31:20,920
Très bien, très bien, très bien.
Juste, euh...

424
00:31:22,280 --> 00:31:23,439
«Euh, tu cherches?»

425
00:31:23,440 --> 00:31:26,039
Ouais. Je veux dire,
c'est un peu aléatoire, non ?

426
00:31:26,040 --> 00:31:28,959
'Ouais, ouais, je sais. Désolé.
Mais ça vaut le coup.

427
00:31:28,960 --> 00:31:32,119
« Tu as toujours dit ça. Tu sais,
continuez, ne négligez rien.

428
00:31:32,120 --> 00:31:34,359
'On ne sait jamais ce que tu vas...
ce que vous découvrirez.

429
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
L'ai-je fait ?

430
00:31:37,480 --> 00:31:40,119
"Très bien, eh bien, euh...
Écoutez, je suis désolé de vous déranger.

431
00:31:40,120 --> 00:31:42,879
Euh, non, non. Non, pas de problème.

432
00:31:42,880 --> 00:31:46,240
"Eh bien, juste... tu sais, jette un oeil
et rappelle-moi.

433
00:32:03,040 --> 00:32:04,480
Ça fait un moment, Huw.

434
00:32:07,480 --> 00:32:09,919
Désolé pour Alice.
Es-tu?

435
00:32:09,920 --> 00:32:12,959
Que faisais-tu
suivre ma femme ? Waouh, Waouh.

436
00:32:12,960 --> 00:32:15,039
La traquiez-vous ?
Quoi?

437
00:32:15,040 --> 00:32:17,519
Pourquoi étais-tu la dernière personne
la voir vivante ?

438
00:32:17,520 --> 00:32:19,799
Quoi... Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Je n'ai rien fait.

439
00:32:19,800 --> 00:32:23,080
J'étais là parce qu'elle m'a appelé
et m'a demandé.

440
00:32:24,360 --> 00:32:26,879
A cause de ce que vous deux
avait concocté.

441
00:32:26,880 --> 00:32:28,560
De quoi parles-tu?

442
00:32:31,600 --> 00:32:34,239
Elle m'a dit que tu le savais. Merde.

443
00:32:34,240 --> 00:32:35,919
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
Vous savez quoi?

444
00:32:35,920 --> 00:32:38,519
Oublions ça.
Non, non, non, tu vas me le dire.

445
00:32:38,520 --> 00:32:40,239
Je connais le genre de travail que vous faites maintenant.

446
00:32:40,240 --> 00:32:43,479
Je sais dans quoi tu es tombé
depuis que tu as quitté la force.

447
00:32:43,480 --> 00:32:45,120
Ouais? Eh bien, je ne suis pas fier.

448
00:32:47,040 --> 00:32:49,159
Je ne suis pas comme toi.

449
00:32:49,160 --> 00:32:51,359
Mais peu de cuivres le sont.

450
00:32:51,360 --> 00:32:55,519
Alice savait ce que tu faisais.
Elle ne se serait jamais impliquée.

451
00:32:55,520 --> 00:32:59,200
Elle m'a apporté l'argent, Huw.

452
00:33:01,160 --> 00:33:04,119
Elle allait te payer
tuer Patrick ?

453
00:33:04,120 --> 00:33:07,080
Moitié à l'avance, moitié quand c'est fait.

454
00:33:09,960 --> 00:33:11,240
Ah, Alice.

455
00:33:21,160 --> 00:33:23,879
Vous voyez, c'est ce qu'il nous fait.

456
00:33:23,880 --> 00:33:27,480
C'est ce qu'il fait !
Ouais, elle a dit la même chose.

457
00:33:38,360 --> 00:33:41,520
Je peux toujours l'arranger, si tu veux.

458
00:34:18,320 --> 00:34:20,200
SONNERIE

459
00:34:22,120 --> 00:34:24,120
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

460
00:34:41,280 --> 00:34:43,080
Pourquoi si silencieux, Patrick ?

461
00:34:44,520 --> 00:34:45,720
« Quoi, tu as peur ?

462
00:34:48,000 --> 00:34:50,080
'Sais-tu quoi d'autre
Je rêve ?

463
00:34:51,280 --> 00:34:54,400
Je rêve de te faire du mal.

464
00:34:56,640 --> 00:35:00,360
Te faire pleurer, te faire supplier.

465
00:35:05,600 --> 00:35:07,040
Je n'ai pas peur.

466
00:35:08,560 --> 00:35:12,639
Je t'appelle, salaud !
Je t'appelle !

467
00:35:12,640 --> 00:35:14,840
MARGOT RESPIRE
EN DÉCHIQUETÉ

468
00:35:16,720 --> 00:35:17,720
« Putain ! »

469
00:35:20,800 --> 00:35:22,920
Putain !

470
00:35:46,960 --> 00:35:50,039
SONNERIE
« Hé, c'est Margot.

471
00:35:50,040 --> 00:35:51,519
« Vous savez quoi faire. »
BIP

472
00:35:51,520 --> 00:35:54,919
Salut. Euh, salut, Margot. Euh...

473
00:35:54,920 --> 00:35:57,799
Pouvez-vous juste, euh, m'appeler ?

474
00:35:57,800 --> 00:36:01,400
J'ai vraiment besoin de te parler.
Appelez-moi, s'il vous plaît.

475
00:36:09,800 --> 00:36:12,519
Grincement métallique,
Les aboiements du chien

476
00:36:12,520 --> 00:36:14,320
LA PORTE S'OUVRE,
JINGLE DE CLÉS

477
00:36:19,320 --> 00:36:20,600
BRUIT DE CLÉS

478
00:36:22,680 --> 00:36:23,880
Margot.

479
00:36:25,280 --> 00:36:26,280
Sam.

480
00:36:27,400 --> 00:36:31,839
Où étais-tu?
J'étais... J'étais en retard au travail.

481
00:36:31,840 --> 00:36:34,080
Alors pourquoi es-tu rentré à la maison
il y a deux heures et puis tu pars ?

482
00:36:35,840 --> 00:36:38,199
Où est-il?
Quoi?

483
00:36:38,200 --> 00:36:40,880
Le couteau, Margot.
Ce foutu grand couteau de cuisine.

484
00:36:53,880 --> 00:36:58,399
C'est fou. Tu penses avoir poignardé
quelqu'un va réparer quelque chose ?

485
00:36:58,400 --> 00:37:00,559
C’est possible. Il est en prison.
Vous ne pouvez pas l'atteindre.

486
00:37:00,560 --> 00:37:02,399
Donc je suis juste censé l'attendre
pour m'atteindre ?

487
00:37:02,400 --> 00:37:05,319
Écoute, je panique aussi, mais nous
avons convenu que nous y ferions face ensemble.

488
00:37:05,320 --> 00:37:08,520
Nous ne le laisserions pas entrer dans nos vies.
C'est ce que nous avons dit, n'est-ce pas ?

489
00:37:10,600 --> 00:37:14,199
Oh, et ton père appelle, genre,
mille fois. Ouais, je sais.

490
00:37:14,200 --> 00:37:17,599
Que veut-il ?
Il a du mal. Je vais faire le tour.

491
00:37:17,600 --> 00:37:19,479
Il s'appuie trop sur toi.

492
00:37:19,480 --> 00:37:21,399
Ouais, et bien, avec maman partie,
tu ne penses pas...?

493
00:37:21,400 --> 00:37:24,519
Vous pouvez lui dire non.
Ayez votre propre vie.

494
00:37:24,520 --> 00:37:26,600
Arrêtez de laisser tous ces hommes
déconner avec toi.

495
00:37:27,840 --> 00:37:29,799
Dieu, parfois,
J'ai l'impression d'être la seule personne

496
00:37:29,800 --> 00:37:32,000
qui se soucie vraiment de toi,
y compris vous !

497
00:37:43,440 --> 00:37:45,000
CARILLONS DE SONNERIE

498
00:37:55,480 --> 00:37:56,800
Jackie.

499
00:37:57,960 --> 00:38:01,520
Désolé, je... je ne veux pas déranger,
et je ne serai pas long.

500
00:38:03,000 --> 00:38:05,839
Je ne veux pas avoir d'ennuis,
tu sais?

501
00:38:05,840 --> 00:38:08,999
Tu as dit que je devrais te le faire savoir
si j'ai entendu quelque chose.

502
00:38:09,000 --> 00:38:11,359
Ouais, ouais. Eh bien, s'il vous plaît.

503
00:38:11,360 --> 00:38:12,680
Eh bien, il est...

504
00:38:14,200 --> 00:38:17,519
Il se vante vraiment
pour le moment.

505
00:38:17,520 --> 00:38:19,960
Quelque chose à propos d'un collier volé.

506
00:38:23,160 --> 00:38:25,479
A-t-il dit d'où il l'avait obtenu ?
Ouais.

507
00:38:25,480 --> 00:38:30,279
Il a dit qu'il avait un flic sympathique
à l'intérieur, un détective.

508
00:38:30,280 --> 00:38:32,399
je suis désolé,
Je n'ai pas de nom pour elle.

509
00:38:32,400 --> 00:38:34,480
Désolé, "elle" ?

510
00:38:35,640 --> 00:38:37,440
Il a dit qu'elle travaillait sur l'affaire.

511
00:38:38,960 --> 00:38:41,439
Apparemment, c'est pour ça
tu ne l'as pas attrapé depuis si longtemps,

512
00:38:41,440 --> 00:38:45,079
parce qu'elle n'arrêtait pas de perdre des preuves
et des trucs.

513
00:38:45,080 --> 00:38:48,319
Et si j'entends autre chose,
Je reviens tout de suite.

514
00:38:48,320 --> 00:38:50,280
je pensais juste
mais tu devrais le savoir.

515
00:38:52,880 --> 00:38:54,320
Eh bien, je te verrai.

516
00:39:16,880 --> 00:39:18,880
Etes-vous sûr
tu veux le revoir ?

517
00:39:20,600 --> 00:39:22,680
Il va juste arriver
avec plus de conneries.

518
00:39:24,240 --> 00:39:25,719
Dieu, imagine
si nous y allions simplement

519
00:39:25,720 --> 00:39:27,359
et juste, comme,
lui mettre une raclée à terre.

520
00:39:27,360 --> 00:39:31,120
Je veux dire, je sais que je... perdrais mon emploi.
Mon Dieu, ça en vaudrait la peine.

521
00:39:33,840 --> 00:39:37,120
Est-ce que ça va ?
Allons-y, d'accord ?

522
00:39:39,120 --> 00:39:42,920
Qui a pissé dans tes cornflakes ?
IL SOUPIRE

523
00:39:45,000 --> 00:39:46,519
BIPS D'INTERCOM

524
00:39:46,520 --> 00:39:48,920
SONORE

525
00:39:51,840 --> 00:39:53,319
C'est ta faute.
Comment ça ?

526
00:39:53,320 --> 00:39:55,119
Vous avez essayé de vous moquer de moi.

527
00:39:55,120 --> 00:39:56,759
Tu ne sais pas
où est le corps, et toi ?

528
00:39:56,760 --> 00:39:58,439
Le collier de ma femme ?
Non.

529
00:39:58,440 --> 00:40:01,919
Comment as-tu eu la main
du collier de ma femme ?

530
00:40:01,920 --> 00:40:03,719
Non, je ne suis pas un jouet.

531
00:40:03,720 --> 00:40:06,639
Tu ne peux pas juste me remettre
dans la boîte quand cela vous convient.

532
00:40:06,640 --> 00:40:08,599
je ne pense pas
vous avez déjà rencontré Jonathan Gower.

533
00:40:08,600 --> 00:40:10,719
Dis que tu es désolé,
Je vais vous dire où il est.

534
00:40:10,720 --> 00:40:13,800
Personne ne s'excuse.
Dis-le, Huw.

535
00:40:15,320 --> 00:40:17,799
Non, c'est notre dernière visite ici.
Vous ne l'avez pas tué.

536
00:40:17,800 --> 00:40:20,120
Non, je l'ai fait.
Non, non.

537
00:40:21,280 --> 00:40:26,279
Tout ce que j'ai dit avant
à propos du sang, c'était vrai.

538
00:40:26,280 --> 00:40:27,639
HUW EXPIRE FORTEMENT

539
00:40:27,640 --> 00:40:30,800
Je devais juste l'avoir
aussi loin que possible.

540
00:40:32,960 --> 00:40:34,920
Alors je l'ai conduit jusqu'à la côte.

541
00:40:36,080 --> 00:40:38,040
J'ai fait un tour à l'intérieur des terres
pendant quelques kilomètres.

542
00:40:39,440 --> 00:40:40,880
Et je l'ai enterré dans un bois.

543
00:40:43,640 --> 00:40:44,680
Où?

544
00:40:46,360 --> 00:40:47,880
Il faisait sombre.

545
00:40:49,720 --> 00:40:53,560
J'étais nouveau dans ce domaine
et un peu stressé.

546
00:40:55,480 --> 00:40:59,760
Êtes-vous en train de dire que vous ne savez pas ?
Je dis que c'est difficile à retenir.

547
00:41:02,320 --> 00:41:03,880
Mais si tu m'y emmenais...

548
00:41:05,360 --> 00:41:06,680
JENNY RIRE

549
00:41:07,680 --> 00:41:08,720
Vous plaisantez ?

550
00:41:10,920 --> 00:41:13,000
Il ne me faudrait que quelques heures.
Non.

551
00:41:15,440 --> 00:41:16,800
Nous le trouverons, Huw.

552
00:41:19,200 --> 00:41:20,919
Voulez-vous la justice
pour sa pauvre femme,

553
00:41:20,920 --> 00:41:24,200
ou c'est tout à propos de toi ?

554
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
Nous?

555
00:41:39,120 --> 00:41:40,560
D'ACCORD.

556
00:41:43,440 --> 00:41:44,959
D'ACCORD.

557
00:41:44,960 --> 00:41:47,000
Ouais, d'accord.

558
00:41:49,120 --> 00:41:50,520
Huh...

559
00:41:57,040 --> 00:41:58,319
Que fais-tu?

560
00:41:58,320 --> 00:42:00,159
Parle juste au chef super,
voyez ce qu'il dit.

561
00:42:00,160 --> 00:42:02,159
Ça va être une grosse opération.
Non!

562
00:42:02,160 --> 00:42:03,920
Non, tu ne comprends pas
pour passer ces appels.

563
00:42:05,000 --> 00:42:07,079
Il ment.
Je ne le sais même pas.

564
00:42:07,080 --> 00:42:08,119
Bien sûr que nous le faisons.

565
00:42:08,120 --> 00:42:12,399
Parle juste au chef super,
et mettez simplement votre ego de côté.

566
00:42:12,400 --> 00:42:14,080
Que se passe-t-il avec toi ?

567
00:42:18,080 --> 00:42:21,559
Donc, il n'y a aucun moyen pour Harbottle
dit la vérité,

568
00:42:21,560 --> 00:42:23,439
mais Huw Miller pense le contraire.

569
00:42:23,440 --> 00:42:25,479
C'est l'ancien inspecteur-détective
Meunier -

570
00:42:25,480 --> 00:42:27,640
officier décoré, héros local.

571
00:42:28,680 --> 00:42:31,200
Pourquoi ne faites-vous pas confiance à son jugement ?
Écoute, je le fais. C'est j...

572
00:42:32,760 --> 00:42:34,239
Écoutez, monsieur, je ne suis même pas sûr

573
00:42:34,240 --> 00:42:37,479
que cette histoire
à propos de l'ours en peluche est réel.

574
00:42:37,480 --> 00:42:40,519
Je n'ai trouvé aucune preuve que
prouve qu'Harbottle l'a même rencontré.

575
00:42:40,520 --> 00:42:41,719
Mais ce que nous savons

576
00:42:41,720 --> 00:42:44,919
c'est que Patrick a quelqu'un
travailler avec lui à l'extérieur.

577
00:42:44,920 --> 00:42:47,199
Droite. Et?

578
00:42:47,200 --> 00:42:50,079
Et si quelqu'un
est entré par effraction dans la maison de Natalie,

579
00:42:50,080 --> 00:42:54,159
découvert les ours en peluche
et en a parlé à Patrick ?

580
00:42:54,160 --> 00:42:56,439
Parce qu'il pourrait alors concocter une histoire

581
00:42:56,440 --> 00:42:58,799
ça donnait l'impression que
il connaissait Gower, alors que depuis le début...

582
00:42:58,800 --> 00:43:01,080
L’histoire était en fait absurde.

583
00:43:02,120 --> 00:43:03,520
Qu’en pense Huw ?

584
00:43:05,000 --> 00:43:07,559
Ce n'est pas le cas, à ma connaissance.

585
00:43:07,560 --> 00:43:11,759
Peut-être qu'il y a pensé
et l'a rejeté.

586
00:43:11,760 --> 00:43:15,160
Cet homme connaît Patrick Harbottle
à l’envers.

587
00:43:21,080 --> 00:43:24,439
Alors, tu... tu es allé de l'avant,
et tu l'as revu ?

588
00:43:24,440 --> 00:43:26,439
Eh bien, je devais le faire.
Même quand je te l'ai dit... ?

589
00:43:26,440 --> 00:43:29,159
Écoute, Margot. Il y a
une raison pour laquelle je t'ai appelé.

590
00:43:29,160 --> 00:43:32,439
Tu sais que j'ai été
devenir fou avec ça.

591
00:43:32,440 --> 00:43:35,599
Je ne dors pas.
Je suis une vraie garce avec Sam.

592
00:43:35,600 --> 00:43:38,679
Eh bien, je veux dire, j'aurais fait le
même chose, mais... Alors fais ce que je demande.

593
00:43:38,680 --> 00:43:39,719
Non.
Ignorez-le !

594
00:43:39,720 --> 00:43:41,719
Margot, je vais me débarrasser de lui.
Oh, d'accord, comment ?

595
00:43:41,720 --> 00:43:44,199
Margot, écoute-moi, s'il te plaît !

596
00:43:44,200 --> 00:43:45,800
Écoutez-moi.

597
00:43:49,920 --> 00:43:51,360
J'ai joué le jeu...

598
00:43:53,200 --> 00:43:55,840
... parce que ça veut dire que je peux l'avoir
sortir de prison pendant quelques heures.

599
00:43:56,880 --> 00:44:00,519
Ensuite, nous allons descendre
à la côte,

600
00:44:00,520 --> 00:44:03,559
en route vers un endroit
où personne ne peut nous trouver.

601
00:44:03,560 --> 00:44:07,320
Et quand j'y arriverai, je trouverai
une façon de perdre les autres.

602
00:44:08,840 --> 00:44:10,600
Nous ne sommes donc que deux.

603
00:44:13,840 --> 00:44:15,320
Et je vais le tuer.

604
00:44:18,360 --> 00:44:20,080
Je vais le tuer, Margot.

605
00:44:22,840 --> 00:44:25,719
Toi?
Moi.

606
00:44:25,720 --> 00:44:28,480
Il ne te fera plus jamais de mal.

607
00:44:30,080 --> 00:44:31,080
Vous...

608
00:44:43,240 --> 00:44:44,320
Faites-le.